Descrizione
James Joyce, Pomes Penyeach – Po(e)mi, un penny l’uno
Traduzione di Alessandro Passi
ISBN 978-88-32163-63-6
Ogni libro è rilegato in punto singer, testo a fronte inglese-italiano.
Le Pomes sono poems ma anche mele, pommes, e sono dodici, più una in omaggio, tilly. Penyeach, un penny l’una: la raccolta venne effettivamente messa in vendita per dodici franchi nella prima edizione parigina comparsa per la Shakespeare and Company nel 1927, e in seguito per uno scellino – dodici pence – nella prima edizione londinese. Ma pen– racchiude anche pain/peine/pena. Ognuna delle poesie infatti appare legata a un ricordo o proiezione di qualcosa di ultimamente doloroso o quantomeno struggente.
