CHIOGGIA
dans la lagune vénitienne – nella laguna veneta – in the Venetian Lagoon
Édouard Charton
In copertina: Chantiers, à Chioggia. – Dessin de Taylor, d’après une aquarelle de M. G. Stella.
ISBN 978-88-96590-60-7
15 €
CHIOGGIA nella laguna veneta (1874)
Édouard Charton (Sens, 1807 – Versailles, 1890) fu scrittore, giornalista, e insigne uomo politico francese. Originariamente vicino al socialismo utopistico di Sain-Simon, si prodigò tutta la vita alla promozione dell’istruzione a mezzo stampa. Fondò e diresse il settimanale divulgativo illustrato Le tour du monde (Hachette, 1857-1914), dedicato alle esplorazioni e ai viaggi; Chioggia nella laguna veneta vi comparve nel 1869. Repubblicano integerrimo, rientrò in politica dopo la caduta di Napoleone III e fu Senatore della Repubblica dal 1871 fino alla morte. È sepolto nel cimitero Saint-Louis di Versailles. La figlia minore Juliette, citata in queste pagine, fu l’ava materna di Paul-Marie Duval (1912-1997) professore di Archeologia e Storia della Gallia al Collège de France. Non è noto il nome del traduttore dell’edizione italiana, Chioggia nella laguna veneta, Milano, Fratelli Treves Editori, 1874.
CHIOGGIA dans la lagune vénitienne (1869)
Édouard Charton (Sens, 1807 – Versailles, 1890) fut un écrivain, journaliste et homme politique français qui faisait auctorité à ses jours. Attiré dans sa jeunesse par le socialisme utopique de Saint-Simon, il s’efforça tout au long de sa vie de promouvoir l’éducation au moyen de l’édition. Il a fondé et dirigé le célèbre hebdomadaire illustré Le tour du monde (Hachette, 1857 – 1914), consacré à l’exploration et aux voyages; Chioggia dans la lagune Vénitienne y apparut en 1869. Strict républicain, il revint à la politique après la chute de Napoléon III, et fut Sénateur de la République de 1871 jusqu’à sa mort. Il repose dans le cimetière Saint-Louis de Versailles. Sa fille cadette Juliette, mentionnée dans les pages de ce livre, était la grand-mère maternelle de Paul-Marie Duval (1912-1997), professeur d’Archéologie et d’Histoire de la Gaule au Collège de France. Le nom du traducteur de l’édition italienne, Chioggia nella laguna veneta, Milano, Fratelli Treves Editori, 1874, demeure inconnu.
CHIOGGIA in the Venetian Lagoon (2014)
a modern translation by A. Passi
Édouard Charton (Sens, 1807 – Versailles, 1890) was a writer, journalist, and distinguished French politician. Originally close to the utopian socialism of Saint-Simon, he strove throughout his life to promote education through publishing. He founded and directed the popular illustrated weekly Le tour du monde (Hachette, 1857- 1914), dedicated to exploration and travel, where Chioggia in the Venetian Lagoon first appeared in 1869. A stalwart Republican, he returned to politics after the fall of Napoleon III and was a Senator of the Republic from 1871 until his death. He is buried in the Saint-Louis cemetery of Versailles. His youngest daughter Juliette, quoted in these pages, was the maternal grandmother of Paul-Marie Duval (1912-1997), professor of Archeology and History of Gaul at the Collège de France. The name of the translator of the Italian edition, Chioggia nella laguna veneta, Milano, Fratelli Treves Editori, 1874, remains unknown.