Sofija Parnok
ПОСЛЕДНЯЯ ВЕСНА
L’ULTIMA PRIMAVERA
Traduzione e note di Linda Torresin
ISBN 978-88-32163-01-8
12 €
С вдохновеньем святотатцев
Сердце взрыла я до дна, —
Из моих любовных святцев
Вырываю имена.
Con l’ispirazione dei sacrileghi
ho scavato il cuore fino in fondo.
E strappo i nomi dei santi
dal mio calendario d’amore.
«Una straniera nella letteratura russa» – così è stata definita dalla critica Sofija Parnok (Taganrog, 1885 – Karinskoe, 1933), la prima «Saffo» russa.
Tra i suoi amori più noti, ritroviamo la poetessa M. Cvetaeva; a lei questa «giovane tragica Lady» ispirerà il ciclo Podruga (Amica).
Prendendo le distanze dai modelli decadenti del lesbismo letterario in voga nel primo Novecento, la Parnok interpreta il tema amoroso in modo originale, con esiti davvero sorprendenti per la poesia femminile russa del «secolo d’argento».